صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
...شماها دارید به یک
یادگاری نگاه می کنید
چرا انقدر زیاد وسایل جمع کردی؟
بیا، اینو یا تو راه بخور یا وقتی رسیدی
ببخشید، وقتی تو داری کار میکنی من در حال خوش گذرونی ام
تو نمیری اونجا خوش بگذرونی
گفتی میری سخت فکر کنی که میخوای با زندگیت چیکار کنی
اصلا نمیدونم چیکار باید بکنم
واسه کسی تو سن من سخته بخواد کار پیدا کنه
...نگران نباش، اگه نمیتونی کار پیدا کنی
میتونی بیای بشی مدیر برنامه من
...میتونی برنامه هامو مدیریت کنی
...وبتونم رو مرور کنی
و استودیوم رو تمیز کنی
این دیگه چیه؟
چرا فقط پنج تا نون هست؟ اینکه اصلا کافی نیست
چیزی راجب اسنک شنیدی؟ شیرین و خوش طعم
یعنی باید همه چیو بهت یاد بدم؟
تو هنوز اینجایی؟
سلام، آقا
سلام، سفر خوبی داشته باشی اه بونگ
زیاد غذا نخور، خوش بگذره
و سوک، بیا گاهی بریم ماهیگیری
ببخشید؟
ماهیگیری؟
باشه، حتما، چشم
بهت خبر میدم، منتظر تماسم باش
وایسا، من چرا اومدم این بیرون؟
باید دوباره برم تو که یادم بیاد
خداحافظ قربان
همه دارن دیوونه وار بهم زنگ میزنم
دیرم میشه
زیاد مشروب نخور ریخت و پاش کنی، مردی
باشه، فهمیدم
اگه ریخت و پاش کردم میتونی مث سگ باهام رفتار کنی
بیا یه نوشیدنی دیگه بزنیم
اونجا؟ باشه بریم
...سرم
سرم درد میکنه
اینجوری بهتر نیست؟- آره؟-
نمیخوام بیدار شه
اون بیداره، هی
هی، سوک
حالت خوبه؟
خوبی؟
واقعا، خدا رو شکر
آره- سوک-
سلام- سوک-
!سوک- حالت خوبه؟-
چجوری به سرت صدمه زدی؟
سوک، حتماً خیلی ترسیدی
شماها کی هستین؟
چی؟- چی؟-
سوک
داداش کوچولوی من
سوک
سنسیشن بس کن (سنسیشن اسم سگشه)
هی سنسیشن چیزی خوردی؟
بوت یه جوریه که انگار یه چیزایی خوردی
وایسا، سوک داداش کوچلوی من
سوک
اوه نه
سوک
سوک، داداش بزرگ من
منو یادت نیست؟ من داداش کوچیکتم
ای احمق، الان که وقت شوخی نیست
داشتم آزمایشش میکردم
واقعا یادت نیست؟ من داداش بزرگتم
یادت نمیاد؟
پس یادتم نیست که یک میلیون وون بهت قرض دادم؟
قول دادی بهم بر میگردونیش
بهم بر میگردونی دیگه، آره؟
...تو چرا
بهت گفتم بس کن
برو اتاقت یکم استراحت کن
چیزی نیست، زودی حافظه تو بدست میاری، پاشو
ولگرد
خب، پدر دکترا گفتن خوب میشه؟
فراموشی بخشیه
میگن ممکنه وقتی یکم استراحت کرد، حافظه ش هم برگرده
برا همین آوردیمش خونه
اگه هرگز یادش نیاد چی؟
اگه نقاشی کردن یادش بره چی؟
اگه وبتونش تعطیل بشه و بیکار و بی پول بشه چی؟
اگه مجبور شی تا 100 سالگیت مرغ سوخاری بفروشی که ساپورتش کنی چی؟
مرغ چو
نه
چیشده؟ بابا
این خوب نیست، نه
اینو دیگه نمیشه داشته باشیم، چیکار کنم؟
باید یکاری کنیم حافظه ش برگرده
بیا بیدارش کنیم
گوش کن
...اگه نتونی به سوالام جواب بدی
اینا رو میبرم
نه خواهش میکنم نکن
برا همین باید یادت بیاد، مهم نیست به چه قیمتی
اگه میخوای زنده بمونن
یادت میاد این کی بود؟
آره یادمه
یادته؟
وقتیه که من اونجا بودم
...ما رفتیم هالاسان توی جزیره ججو
نه! چرا؟
گفتم یادمه
اصلا راه نداره یادت باشه
این عکس
چرا میپرسی؟
چون تو اون موقع اصلا به دنیا نیومده بودی
تو هنوز تو شکم من بودی
از تاکتیک بازجوییم خوشت اومد؟
ای عوضی، بهت گفتم دیگه اون فیلمای کارآگاهای دیوونه رو نگاه نکنی
بیا اینجا ببینم
دارم بهت هشدار میدم
هیچ کار احمقانه ای با سوک نکن
اگه بکنی، دیگه اونقدر زنده نمیمونی که طلوع آفتاب فردا رو ببینی
عزیزم
مامان
نکن این کارو
برو بیرون
پسرم، راحت باش
حتما الان خیلی ناراحتی
چیزی نیست، زودی حافظه تو به دست میاری
به مامانت اعتماد کن، خب؟
باشه، مرسی خانم
انقد رسم حرف نزن
من مامانتم
اینو نگو
سوک- بله؟-
چرا انقد فاصله میگیری؟ اگه حوصله ت سر رفته خب تلوزیون ببین
چیز درست حسابی نیست ببینم
پس با گوشیت بازی کن یا یه همچین چیزی
اون گوشیت نیست؟
برش دارم؟
"عشق اول"
فکر کنم هنوز با عشق اولم در ارتباطم
امروز وقت داری همو ببینیم؟
فردا میرم جزیره ججو
چیکار کنم؟ برم ببینمش؟
آره، شاید اگه ببینیش خاطره ای چیزی یادت بیاد
بیا بریم
کجا میری؟- باید یکیو ببینم-
بعدا میبینمت- باشه، فعلا-
سوک کجاست؟- بابا؟-
سوک رفت بیرون یکیو ببینه
گذاشتی تنهایی بره بیرون، اونم وقتی فراموشی گرفته؟
آره- اگه گم بشه چی؟-
زنگ بزن ببین گوشیشو برده؟
خودش گفت، میبره
داداش
این گوشیشه
پس اون گوشی کی بود؟
همونی هستی که بودی
اصلا انگار سنت زیاد نشده
بله، درسته خانم
...منظورم
بله
هنوز همونجوری ای
چشمم داره ضعیف تر میشه
و عینکمو هم نیاوردم
تو همیشه انقد قدت بلند بود؟
من همیشه بلند بودم
ازدواج کردی؟
حتما کردی، نه؟ همه تو سن تو ازدواج کردن
من دوست دختر دارم، خانم
منظورم اینه، آره من دوست دختر دارم
و شما؟
...من تو جوونی ازدواج کردم
ولی از دنیا رفت
با آرامش به خواب آخرت رفت
توی اون سن یه جور نعمت محسوب میشه
توی اون سن
...چند سالـ
حتما برات سخت بوده
بله، فکر میکنم اشتباهی گوشی پدرم رو آورده باشم
باشه، زود میام خونه
...چی؟ تو
دادیش به پسر کوچیکم؟
آره، توی یه محفظه بزرگ بود، مگه نگرفتیش؟
باشه
باشه، گرفتم
باهاش چک میکنم
چه احمقانه
آخه چرا دادش به سوک؟ اون که نمیتونه چیزیو بخاطر بیاره
لعنت بهش
هی
استراحت کردی؟
چه احساسی داری؟
الان خوبم سرم دیگه درد نمیکنه
...واقعا؟ حالا یادت میاد که
...دوستم
بهت یه محفظه ای چیزی داده باشه؟
محفظه؟
متاسفم ولی یادم نیست.
مهم بود؟
نه
چیز مهمی نیست، نگرانش نباش
مامان
یه پشه اونجا بود- چی؟-
تو این فصل مگه پشه داریم؟
الان همه جا پشه هست
ترسیدی؟
مطمئنم ترسیدی
چیزی یادت اومد؟
نه نیومد
حالت خوبه؟ جاییت صدمه ندید؟
باید مراقب باشی
الان چیزی یادت میاد؟
روغن پخت و پز
سرم درد میکنه
لیز بخور
چی لیز خوردن؟ چیه هست؟
رو زمین لیز بخور
لیز بخور
داری لیز میخوری
لیز بخور
تموش کن تو رو خدا! من چیزی یادم نمیاد
خدایی؟
سعی کن یادت بیاد
واقعا برام مهمه
...دوستم بهت یه محفظه داد
نه من هیچوقت محفظه ای از یونگ سوک نگرفتم
منکه نگفتم از یونگ سوک گرفتی- ...اوه-
تو
همه چی یادته مگه نه؟
مامان- اون همه چی یادشه-
کثافت، به یاد بیار
دنیل
تو خیلی نازی، عاشقشم
...تو بهم گفتی بهت اعتماد کنم
ولی کانگ دنیل مهم تر بود و منم تقریبا بخاطرش مردم
اینقدر ناله نکن
بهم بگو
تو اصلا واقعا فراموشی داشتی؟
از اولش یه نمایش بود؟
نه نبود، اولش چیزی یادم نمیومد
...نمیتونستم ولی
من موقعی که تو داری کار میکنی میرم خوش میگذرونم
و سوک، بیا گاهی بریم ماهیگیری
ماهیگیری؟
اینکارو کردی که با پدر اه بونگ نری ماهیگیری؟
خدای من، چرا آخه؟
یکم معذب کننده است
و وقتی عصبی میشم شکمم درد میگیره و همش اشتباه میکنم
میخوای چیکار کنی؟ مگه اه بونگ فردا برنمیگرده؟
سلام اه بونگ- سلام-
سوک
سوک چی شد؟
قضیه فراموشی چیه؟
حتما شوکش زیاد بوده، ولی موقتیه
خب خیالم یکم راحت شد، خدا رو شکر
خدای من، از دیدنت خوشحالم
من مادر سوک هستم
من پدر اه بونگ هستم
باعث شرمندگیه که مجبور شدیم اینجوری همدیگرو ملاقات کنیم
سوک، منو یادت میاد، درسته؟
چی داری میگی؟ البته که یادمه
اما ایشون پدرتن؟
سوک، منو یادت نیست؟
وقتی مست بودی بهم فحش دادی، یادت نیست؟
آره،بابامه
زیاد نگران نباش
گفتن یه چند روز دیگه خوب میشه
اما چیزی از روزی که اه بونگ برای سفر رفت یادش نمیاد
از اون روز چیزی یادش نیست
هیچی یادش نیست، حتی یه کوچولو هم یادش نیست
آخه چطور این اتفاق افتاد؟ اونکه پسر باهوشی بود
...میدونم، پسرم
حافظه قوی داره
اما فقط حافظه همون روزشو از دست داده
عجیب نیست؟
خیلی عجیبه
مامان
باشه، فهمیدم
به هر حال خیلی شرمنده کننده اس
اون کلا ماهیگیریو اینا رو فراموش کرده
صبر کن
اگه تصادف کرد و حافظه شو از دست داد
...اونم روزی که اه بونگ رفت، پس چطور
میدونی که ما برنامه ماهیگیری گذاشتیم؟
عجیبه
راحت باشین
سوک
آخ سرم
چقد ناامیدکننده
جو سوک احمق، یعنی انقد بدت میاد با پدرم بری ماهیگیری؟
اینطوری نیست که نخوام
اگه برم معذب میشم
به هر حال، فقط همینه
فهمیدم، راحت نبودی پس
ببخشید، نمیدونستم
چرا میگی متاسفی؟
من توی حرف زدن خوب نیستم،بخاطر همینه
.سوک.دیرکردیم.بریم
باشه،بریم
فقط ماهی گیری،باشه
جداگانه،ساکت،باشه؟
من تصمیم میگیرم،بیا کنارم
خدانگهدار- چندتا ماهی بزرگ بگیرین-
باشه؟- چشم-
حالت خوبه؟- پام-
پات؟- صبرکن-
صبر کن،پام- صبرکن-
بذار ببرمت داخل
بلند شو- اما-
خدای من- آقای چویی-
قسمت بعد
بدهی آرزو
تو۴۸۸۵یی،خودتی؟
همینجوری بمون
تلفنت رو جواب بده،همین الان جواب بده
هیچ جایی نمیری،جواب بده
چیکار داری میکنی؟
پلاک ماشین شما۴۸۸۵نیست؟
من اصلا ماشین ندارم
من عجله دارم
شب خوبی داشته باشین
کسی هست که صاحب ماشینی با شماره پلاک۴۸۸۵باشه؟
کیمباپ آسمانی
هی- چه غلطی میکنی؟-
نجاتم بده، من رو قایم کن
چرا؟چی شده؟
بعدا بهت میگم
واقعا که،مشکلش چیه؟
وسیله ای مثل چکش یا چماق داری؟
ما چماق نمیفروشیم
درسته
من یه چکش دارم
سوک رو دیدی؟
ندیدم
پس بدهکار آرزو اینجا
قایم شدی
همه ی این اتفاق ها فقط بخاطر یه کلمه ی آرزو شروع شد
سه روز قبل
شونه َم درد میکنه
خوندنت چطور پیش میره؟
چی؟....خب...فقط
بوی عجیبی رو حس میکنم
من نگوزیدم
اون نیست
بوی آدم سست میاد
من حق زندگی ندارم
من لیاقت زندگی کردن ندارم
.اینکار رو نکن.این میز گرونه.اون رو میشکنی
من برای شغلم رفتم امتحان زبان دادم اما نمره ی۸۵گرفتم
نمره۸۵؟
این خیلی خوبه،بذار ببینم
من کلاً خنگم
کاملاً خنگ
تمومش کن
.خیلی وقت نیست که من قرارداد اجاره ی اینجا رو امضا کردم.دیوار ها دارن فرو میریزن
بیا اینکار رو کنیم
به ازای هر پنج نمره ای که بیشتر بگیری من یکی از آرزوهات رو برآورده میکنم
یه آرزو؟واقعا؟- آره-
!عالیه الان بصورت ویژه درس میخونم
عجب ، باشه این فقط
داری چه غلطی میکنی؟ دارم درس میخونم
اگر برای هر۵نمره یه امتیاز بگیره
و به جای۸۵نمره ی۱۰۰بگیره میشه۱۵نمره اختلاف
پس فقط سه تا آرزو میشه
سلام اه بونگ
سلام سوک
چی شده؟اتفاقی افتاده؟
چرا انقدر ناراحتی؟
بخاطر امتحان زبانت آشفته ای؟
حواسم نبود تو برگه پاسخ ، گزینه های اشتباهی رو پر کردم
چی؟باید بیشتر دقت میکردی
اما بخاطر اون
من بالاترین نمره رو آوردم
چی؟چرا؟چطوری؟
واقعا؟
اه بونگ گل کاشتی
گزینه های اشتباهی رو پر کردی و نمره ی صد آوردی؟
صد؟من۵۷۰آوردم
ایول،۵۷۰آوردی
چی؟
نمره۵۷۰گرفتم
حداکثر امتیاز برای آزمون۹۹۰هست
و من تقریبا بالاتر از نصف نمره رو آوردم
نمره۵۷۰گرفتم
صبرکن
این از صد نبود
از۹۹۰بود؟
خب،چندتا آرزو گیرم میاد؟
یه آرزو برای پنج نمره بود،پس
خب۵۷۰منهای۸۵
میشه۴۸۵بعد تقسیم بر۵میشه
خوبه،من۹۷تا آرزو گیرم میاد
آرزوی اولم اینه
سوپرمارکت ارزان قیمت اونطرف خیابون رو میشناسی؟
آره- طبقه دومش برو-
و یه کیمچی خوشمزه بخر
چی؟- باید بری-
باشه
حتما،از این کارها خیلی میتونم کنم
از اون چیزی که توقع داشتم آسون تر بود
سوپرمارکت ارزان قیمت
مرغ و کیمچی جفت های عالی هستن
باید از دست هات استفاده کنی
و کیمچی رو اینطوری پاره کنی
و لقمه بگیری و
سوک،تو هم باید بخوری
اشتها ندارم- نداری؟-
پس
این نوشابه رو همراه
این آب نبات ها بخور
میخوام که ببینم هردوشون رو با هم میخوری- چه خبره؟-
این آرزوی منه
تو فوق العاده ای
سوک،تو
عالی انجامش دادی بریم سراغ آرزوی بعدی
تو یه بدهکار آرزو هستی
خب؟چندتای دیگه باقی مونده؟
هشتاد و دوتاش مونده
و توی همچین موقعیتی دوستت رو بخاطر۵۰هزار وون فروختی؟
برای جبران کردنش
بهت یاد میدم که چطوری همه ی آرزوهاش رو تموم کنی
چطوری؟
از الان به بعد،هر چیزی که اه بونگ خواست،بهش بگو که این یه آرزوئه
چی؟- وانمود میکنم اه بونگ هستم-
وقتی میگم سوک بیا اینجا یعنی همین الان بیا اینجا
این یه آرزوئه
بله،درسته پس
سوک،میخوای غذا بخوری؟
اگر با اون غذا بخوری،دوتا آرزو میشه
باید چی بخوریم؟
سوک چی بخوریم؟
این آرزوئه،درسته؟ دوتا کتلت خوک الان۸۱آرزو داری
مگه بچه هستی؟
سوک بهم یه دستمال بده
یه دستمال بدم؟
اینم یه آرزو هست،درسته؟ الان۸۰تا آرزو داری
دقیقا مثل بچه کوچولو ها رفتار میکنی
جداً،ببخشید
میشه آروم تر باشین؟
بعضیا شعور ندارن- چی؟-
تمومش کن- چی گفتی؟-
ببخشید
سوک،هر چیزی که گفتم آرزو بود، درسته؟
نمیدونم
آرزوی۸۰ام
آرزو، برو
آرزو
برو
...:::❤شــهــر دانـلـــود مـرجـع دانـلــود سـریــال کــره ای بـا سـریـع تـریـن بـروزرسـانـی ❤:::... ...:::❤ و لـیـنـک مـسـتـقِـِیــم ❤:::... ...:::❤ www.shahrdl.com ❤:::...
چی میخوای؟
من- میخوای بمیری؟-
نه،میخوام که زنده بمونم
این ۷۹امین آرزومه
آرزو،حمله کن
ببخشید،این دست من نیست
خالصانه معذرت میخوام
عقلت رو از دست دادی؟
چطور جرات کردی
درد میکنه
خوبه
هفتاد تا آرزو الان براش مونده
سلام مامان
چی؟ازم میخوای که الان بیام خونه؟
اما من
الان سرم شلوغه
همین الان بیا هفتادمین آرزو
آرزو
هر وقت سیر پوست میکنم از چشم هام آب میان
اما اه بونگ مشکلم حل کردی،ممنون ازت
چیز دیگه ای نمیخواین؟
بهتون آرزوم رو منتقل میکنم
چه غلطا؟نمیتونی آرزوت رو منتقل کنی
بله،میتونم آرزو میکنم که آرزوم رو منتقل کنم
این آرزوی۶۹امین منه
انتقال آرزو
هی
الان احتیاج دارم که بخورم،بده بخورم
انتقال آرزو
نه دیابت دارم، تو بخور
دیابت دارم
باشه،بیا پایین
انتقال آرزو
صفحه ی بعد- صفحه ی بعد-
اگر درحال انجام اینکار مردم
من رو جایی دفن کنید که هیچ آرزویی نباشه
هنوز۵۰تا آرزو مونده
به زودی تموم میشه
کی؟
کی؟لعنتی
وقتی که صد بار مردم و استخوان هام تبدیل به گرد و خاک شدن؟
شما خائن ها هر دوتون از اه بونگ انتقال آرزو گرفتین
جداً آروم باش،بچه ریلکس باش
فهمیدم چرا اه بونگ اینکارها رو میکنه
چی؟- از مامانم میپرسم-
من رو بگیر
میکشمش
من- مامان-
میکشمت- جوابم رو بده-
هی،فهمیدم
فهمیدم
ممکنه که دنبال یه سوپرایز باشه
گفتی که هرگز براش کاری انجام ندادی
درسته
عاشقتم
زن های کره ای
همیشه احتیاج دارن که
از همه چی مطمئن بشن
حتی مامان من
ووک،مامانی رو بیشتر دوست داری یا بابایی؟
هی- بله؟-
من فقط چون که رفیقت هستم اینکار رو برات میکنم
میدونی که باید در آینده برام جبران کنی- میدونم-
فهمیدم،پس درست انجامش بده
اینجا
وقتی این رو شنیدیم،شروع میکنیم باشه؟
باشه- موفق باشی-
اه بونگ
بیا پشت بوم
شنیدی؟الان میمیری
دوست پسرم ازت خواست که بری پشت بوم
نه،منظورم شماها نبودین
دوباره هم رو دیدیم
سوک،آرزو
آرزو
حمله
سوک،حمله
حمله
هی
مبارک- مبارک-
تا دیروقت بیرون نمونید
از الکل دوری کنید
چه غلطی میکنی؟تو ولگرد پستی
مثل یه بچه رفتار نکنید
سر جاتون بمونید- ببخشید آقا-
همه ی کاری که میتونم انجام بدم خندیدنه
من پست نیستم
کی میگه که یه بچه؟
همه ی کاری که میتونم انجام بدم خندیدنه
نمیخوام هیچکدوم از اینها رو بگم
نه،بیا درموردش بیرون حرف بزنیم
میخوام فقط در مورد چیزهای خوب حرف بزنم
تو درک نمیکنی
ما فقط باید تموم کنیم؟ ببا فقط تموم کنیم
بیا اینجا
همه ی اینها برای تو هست
اما تو بهم گوش نمیکنی
اینطوری بنظر میرسه که فقط به تو نق میزنم
بیا فقط تموم کنیم
.بیا اینجا.سوک.آرزو
ما وقت کافی برای عشق نداریم
اونها از قلبم میان نه از ذهنم
مسائلی هست که باید بگم
زود باش،حمله کن
حتی اگر نخوای که اون رو بشنوی
بیا فقط تمومش کنیم
سوک،آرزو
اوه،زود باش تمومش کن
بلند شو
همه ی چیزی که میتونم بشنوم نق زدن توئه
خوبی؟- تمومش کن-
درد داره
متاسفم،نمیدونستم که تو اون رو آماده کردی
اگر چیزی میخوای،فقط درخواست کن
زندگیم رو سخت نکن
تو درمورد نمره ی آزمون دروغ گفتی،مگه نه؟
نه،من
اون چیه که تو میخوای؟
واقعا چی میخوای؟
خب،فقط میخواستم بدونم که واقعا
عاشق منی
و به چه اندازه عاشقمی
واقعا باید بگم که
خیلی زیاد دیوانه وار و احمقانه
عاشق اه بونگم
ببخشید سوک
اشتباه کردم
هرچی
نگام کن،لطفا؟
آرزو
بچرخ- زودباش-
چی
با این حال،همه ی آرزو ها برآورده شدن
حالا مگه چه خبر شده؟- آرزو ها رو انجام دادیم-
ممنون- خب-
من فقط
اما
منم یه آرزو دارم
اه بونگ
سوک،خوبی؟
من خوبم
خون دماغ شدی
چی؟
لعنتی
خدانگهدار،خانواده ی درد ساز
صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns